Uno dei pezzi più popolari delle "Nozze di Figaro" è costituito da questo piccolo e delizioso duetto nel quale la Contessa detta a Susanna un biglietto che la cameriera dovrà recapitare al Conte per confermare il loro incontro serale in giardino. Celato nel testo apparentemente innocuo di una "canzonetta sull'aria", lo scritto indicherà al Conte il luogo del rendezvous: "sotto i pini del boschetto". Le voci delle due cantanti si intrecciano mirabilmente in una scena colma di leggerezza e di allegria, pur se il sottotesto è ambiguo.

Il brano è diventato assai noto anche al di fuori dell'ambito degli appassionati di opera grazie al film "Le ali della libertà" (The Shawshank Redemption, 1994) di Frank Darabont. In una famosa scena, infatti, il protagonista Tim Robbins lo manda in onda dagli altoparlanti del carcere in cui è rinchiuso, donando a tutti i prigionieri un momento di gioia e di libertà.

La versione del duetto che si sente nel film è quella interpretata da Edith Mathis (Susanna) e Gundula Janowitz (Contessa), dirette da Karl Böhm nel 1968. Da notare che il protagonista, non conoscendo l'italiano (ovviamente in originale parla inglese), afferma di non sapere che cosa dicano le cantanti e immagina che "l'argomento fosse una cosa così bella da non poter essere espressa con delle semplici parole". Invece, come abbiamo visto, si tratta di due donne che complottano per ingannare il marito di una di loro: ancora una volta, la potenza della musica di Mozart si eleva al di sopra degli argomenti trattati!

Clicca qui per il testo del recitativo che precede il brano.

LA CONTESSA
Cosa mi narri! E che ne disse il Conte?

SUSANNA
Gli si leggeva in fronte il dispetto e la rabbia.

LA CONTESSA
Piano, che meglio or lo porremo in gabbia.
Dov'è l'appuntamento che tu gli proponesti?

SUSANNA
In giardino.

LA CONTESSA
Fissiamgli un loco. Scrivi.

SUSANNA
Ch'io scriva? Ma, signora...

LA CONTESSA
Eh, scrivi, dico; e tutto io prendo su me stessa.
(Susanna siede e scrive)
"Canzonetta sull'aria..."

Clicca qui per il testo del brano.

SUSANNA
"Sull'aria..."

LA CONTESSA
"Che soave zeffiretto..."

SUSANNA
"Zeffiretto..."

LA CONTESSA
"Questa sera spirerà..."

SUSANNA
"Questa sera spirerà..."

LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."

SUSANNA
"Sotto i pini..."

LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."

SUSANNA
"Sotto i pini... del boschetto..."

LA CONTESSA
Ei già il resto capirà.

SUSANNA
Certo, certo il capirà.

Clicca qui per il testo del recitativo che segue il brano.

SUSANNA
(piega la lettera)
Piegato è il foglio... or come si sigilla?

LA CONTESSA
(si cava una spilla e gliela dà)
Ecco. Prendi una spilla:
Servirà di sigillo. Attendi...
Scrivi sul riverso del foglio
"Rimandate il sigillo".

SUSANNA
(ridendo)
È più bizzarro di quel della patente.

LA CONTESSA
Presto nascondi, io sento venir gente.
(Susanna si pone il biglietto nel seno)

Mirella Freni e Renata Scotto	Diana Damrau e Marcella Orsatti
Cecilia Bartoli e Renée Fleming	Lucia Popp e Gundula Janowitz
Rosemary Joshua e Annette Dasch	Alison Hagley e Hillevi Martinpelto